![Ensemble de chōchin et de andon, époque Edo (1603-1868) et ère Meiji (1868-1912) prêtés par le Nihonnoakari Museum [Musée de la lumière], Nagano <br/> © madd-bordeaux - I. Gaspar Ibeas](https://madd-bordeaux.fr/sites/BOR-MADD-DRUPAL/files/styles/lightbox/public/2021-01/sliders/chochin%20gg.JPG?itok=nQb3w8K5)
As movable as butterflies. Les chōchin du Japon
Le madd-bordeaux consacre une exposition à un mode d’éclairage qui est devenu, au fil des siècles, constitutif de l’identité culturelle du Japon et dont la fabrication a été reconnue « artisanat traditionnel » par le Ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie. Il s’agit des chōchin, ces lanternes constituées d’une structure en bambou recouverte de papier, que la légèreté semble condamner à une vie éphémère.
À travers des objets, des estampes, des photographies et des films empruntés auprès d’institutions françaises et étrangères, l’exposition présente la fabrication de ces objets, l’évolution de leur usage, leur place dans la mythologie et les rituels japonais, et leur adoption par les designers depuis les années 1950.
« As movable as butterflies » : aussi mobiles que des papillons, c’est en ces mots que l’artiste américain d’origine japonaise Isamu Noguchi décrit ses akari, une collection de plus d’une centaine de luminaires conçus à partir de 1950 avec le célèbre fabricant de chōchin, Ozeki & Co à Gifu, île de Honshū. Les akari (qui signifie lumière et légèreté en japonais) rencontrent un immense succès commercial aux Etats-Unis puis en Europe, et en particulier en France. Sur la voie ouverte par Noguchi, plusieurs designers se sont appropriés la technique de fabrication des chōchin ou ont simplement utilisé le papier washi comme élément structurel des luminaires qu’ils ont imaginé. L’exposition sera ponctuée de ces multiples variations lumineuses.
L’ensemble du premier étage de l’hôtel de Lalande est investi à l’occasion de cette exposition. Les riches boiseries des hôtels de Gascq et Dudevant offrent un écrin de choix pour présenter ces objets, apprécier leur lumière et leur matérialité, et mettre en valeur leur caractère d’objets domestiques.
Organisée dans le cadre de « Japonismes 2018 : les âmes en résonance », cette exposition vient clore une riche série d’événements, célébrant le 160ème anniversaire des relations diplomatiques entre la France et le Japon ainsi que les 150 ans du début de l’ère Meiji (1868-1912). Entre juillet 2018 et février 2019, l’événement, auquel participent entre autres le musée du Louvre et le musée des Confluences à Lyon, a pour objectif de présenter la richesse de la culture japonaise à travers des expositions et spectacles dans la France entière.
Vernissage : jeudi 31 janvier 2019 à 19h00
Informations : voir horaires, tarifs et visites commentées
#leschochindujapon
#japonismes2018
#madd_bordeaux
EVENEMENT
Construction d'une lanterne monumentale dans l'espace d'exposition par les frères Kojima, fabricants de chōchin à Kyoto depuis la fin du XVIIIème siècle
Le 31 janvier et le 1er février 2019
Les frères Kojima, fabricants de chōchin installés à Kyoto, construiront une lanterne monumentale d'1,50 mètre de diamètre. Toutes les étapes de la construction pourront être appréciées par les visiteurs.
Un événement organisé avec le soutien de la Fondation franco-japonaise Sasakawa.
JEUNE PUBLIC - FAMILLE
Vernissage junior
Team junior du madd (6-11 ans)
Mercredi 30 janvier à 14h30
Visite de l'exposition en avant-première de l'exposition et rencontre avec les frères Kojima, fabricants de lanternes à Kyoto.
Gratuit pour les membres de la Team (adhésion à l'année 10 €)
Sur inscription 05 56 10 14 05 - Organisé par les Amis du madd
Ateliers en famille
Fabrication d'une lanterne avec les frères Kojima
Samedi 2 et dimanche 3 février 2019 à 14h30
Durée de l'atelier : 1 heure
Fabrication d'une petite lanterne led à ramener chez soi.
Organisés par les Amis du madd avec le soutien de la Fondation franco-japonaise Sasakawa.
Tarif : 10 € par personne - Gratuit pour les Amis du madd, le cercle du madd et la Team junior du madd
Nombre de places limité - sur inscription au 05 56 10 14 05
ATELIERS JEUNE PUBLIC - VACANCES SCOLAIRES
Atelier gourmand avec la Pâtisserie S. Bordeaux
Team junior du madd (à partir de 8 ans)
Mardi 19 février et mardi 16 avril à 14h
Le parcours respectif de Satomi et Stanley Chan est celui de l'excellence auprès de Pierre Hermé, Joël Robuchon et Yannick Alléno.
Dans le cadre de l'exposition, ils proposent aux enfants de réaliser une pâtisserie aux saveurs nippones.
Gratuit pour les membres de la Team (adhésion à l'année 10 €)
Nombre de places limité - sur inscription au 05 56 10 14 05
Atelier conçu par la Pâtisserie S. Bordeaux et organisé par les Amis du madd.
Atelier lanterne en origami*
Team junior du madd (6-11 ans)
Mercredi 20 février à 14h30
Création d'une lanterne en pliage à partir d'un patron et décoration d'une chōchin, pinceau en main.
Gratuit pour les membres de la Team (adhésion à l'année 10 €)
Nombre de places limité - sur inscription au 05 56 10 14 05
Atelier calligraphie*
Team junior du madd (6-11 ans)
Mercredi 27 février à 14h30
Découverte des différentes facettes de cet art ancestral. Avant l'atelier, choisissez un mot ou un prénom que vous souhaitez peindre sur votre Shikishi (papier japonais épais) et précisez-le lors de votre inscription.
Gratuit pour les membres de la Team (adhésion à l'année 10 €)
Nombre de places limité - sur inscription au 05 56 10 14 05
* Deux ateliers conçus par les restaurants japonais Matsuri et organisés par les Amis du madd.
RENCONTRES - CONFERENCES
Les Jeudis du musée
Un thème, une rencontre, un verre
Dans le cadre de l’exposition, le musée invite le public tous les jeudis à 19h à venir écouter l’intervention d’un acteur du monde des arts décoratifs ou du design. Cette intervention d’environ une heure se prolonge par une discussion conviviale autour d’un verre offert par l’Alliance des Crus Bourgeois du Médoc, partenaire des Jeudis du musée.
Programme en cours de finalisation.
Ces événements sont proposés par les Amis du musée des Arts décoratifs et du Design et organisés avec le soutien essentiel des Galeries Lafayette.
Tarif : 8 € - Gratuit pour les étudiants, les Amis du madd et le Cercle du madd.
Inscription sur réservation (nombre de places limite) au 05 56 10 14 04
VISITES DE L'EXPOSITION
En individuel
Hors vacances scolaires : tous les samedis et dimanches à 15h - Prix du billet + 3 € - Sans réservation
Pendant les vacances scolaires : tous les jours à 15h (sauf mardi, jour de fermeture) - Prix du billet + 3 € - Sans réservation
En groupe
A partir de 11 personnes. Sur réservation.
Tarifs groupes : 50 € + 3 € par personne la semaine / 65 € + 3 € le week-end
Informations et réservations au 05 56 10 14 05 / artdeco.publics[at]mairie-bordeaux.fr
Aide à la visite en français et en anglais
Fabrication Ozeki Co, Gifu
Distribués en France par Sentou
Commissaire de l'exposition
Étienne Tornier, responsable des collections XIX - XXIème siècles au musée des Arts décoratifs et du Design, Bordeaux
Scénographie
Mathieu Peyroulet Ghilini
Conception graphique du catalogue
Sandrine Nugue
Conception graphique par Sandrine Nugue
Editions Norma
72 pages
18€
CATALOGUE DE L'EXPOSITION
Le catalogue est publié, avec les contributions de spécialistes de l'histoire et de la culture du Japon, et le point de vue de designers contemporains sur les chochin.
Direction d'ouvrage
Étienne Tornier, responsable des collections XIXème - XXIème siècles au musée des Arts décoratifs et du Design, Bordeaux
Avec les contributions de
Dr. Anne Gossot, maître de conférences, Université Michel de Montaigne, UFR Langues et Civilisations
Dr. Damien Kunik, Université de Genève, Département d'études Est-asiatiques
Constance Rubini, directrice du musée des Arts décoratifs et du Design, Bordeaux
Étienne Tornier, responsable des collections XIXème - XXIème siècles au musée des Arts décoratifs et du Design, Bordeaux
Conception graphique
Sandrine Nugue
Commande en ligne ici
Le musée des Arts décoratifs et du Design remercie
Château Haut-Bailly,
mécène d’honneur
Direction des relations internationales de la ville de Bordeaux
Fondation franco-japonaise Sasakawa
Institut français du Japon
Kojima Shōten, Kyoto
Pâtisserie S. Bordeaux
Restaurants japonais Matsuri
Sentou
Studio Toshiyuki Kita
Villa Kujoyama
Les prêteurs de l'exposition
A1043, Paris
American Library in Paris
Asano, Gifu
Atelier oï
Foscarini
Galerie Downtown, Paris
Galerie Tanakaya, Paris
Musée des beaux-arts, Rennes
Musée national des arts asiatiques - Guimet, Paris
Musée de la Lumière, Nagano
Photovintagefrance
Sentou
The Noguchi Museum, New York
& tradition & Jaime Hayon
Twentytwentyone, Londres
Le musée souhaite également remercier pour leur fidèle soutien
Les Amis et le Cercle du madd
Le Château Nairac
Les Crus Bourgeois du Médoc
Les Galeries Lafayette
Farrow & Ball
La Société de négoce DIVA
Samsung
Fabriqué par Asano (Gifu, Japon)